Rabu, 30 Oktober 2013

Kali ini nih lirik lagu Zannen Shoujo, salah satu unit song dari Team B 4th Stage – Idol No Yoake, artinya gadis yang malang, dibawakan oleh Mayu Watanabe, Tomomi Nakatsuka, dan Kenkyusei terutama Mayumi Uchida. Center-nya Mayuyu~ Aku senang :')





ROMAJI:

mawari no otona tachi ga
watashi wo dame ni suru no
"kegare wo shiranai" nante
doko wo mite iu no darou?

adokenai FURI shitereba
NAIFU datte kakushi moteru

zannen shoujo
mikake to chigau no yo
kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
damashite iru no
egao no sono shita de
akai BERO wo dasu
tomaranai
nijuujinkaku

shikaranai yasashisa de wa
wakasa ga tsukeagaru yo
doko made mucha wo sureba
tsuyogari ni kizuku no darou

shinrai to mukanshin wa
watashi ni wa onaji imi yo

zannen shoujo
kon'ya mo osoku made
mou hitori no watashi ga kaeranai
sakende iru yo
"wakatte hoshii no" to...
dore ga hontou no jibun daka
dareka oshiete

"hottoite yo.
uzainda yo.
doudatte ii ja nai?
...watashi no koto nanka..."

zannen shoujo
mikake to chigau no yo
kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
damashite iru no
egao no sono shita de
akai BERO wo dasu
tomaranai
nijuujinkaku

nani ga honshin ka
wakaranai
zannen shoujo

INDONESIA:

Orang dewasa di sekitarku..
Menganggapku tidak berguna..
"Dia tidak tahu apa-apa"..
Itukah yang selalu mereka katakan?

Ketika kamu adalah malaikat..
Kamu dapat membawa pisau di tangan..

Gadis yang malang..
Penampilanku begitu berbeda..
Di dalam hatiku ada sifat lucifer..
Aku membohongi semuanya..
Di balik wajah yang tersenyum..
Menjulurkan lidah merahku..
Aku tak dapat berhenti..
Dengan kepribadian ganda ini..

Kebaikan yang tak dicaci maki..
Selalu dimanja-manja di masa muda..
Ketika aku berbuat tak bertanggungjawab..
Mereka selalu terjatuh dalam tipuanku..

Kepercayaan dan perbedaan..
Adalah hal yang sama bagiku..

Gadis yang malam..
Hingga malam terus berlanjut..
Aku takkan pulang ke rumah seorang diri..
Aku ingin berteriak..
"Aku ingin tahu..!!"
Yang manakah aku yang sebenarnya?
Seseorang, katakan padaku..

"Tinggalkan aku sendiri.
Kamu sangat menyebalkan.
Bagaimana pun tak masalah, kan?
...tentang diriku ini.."

Gadis yang malang..
Penampilanku begitu berbeda..
Di dalam hatiku ada sifat lucifer..
Aku membohongi semuanya..
Di balik wajah yang tersenyum..
Menjulurkan lidah merahku..
Aku tak dapat berhenti..
Dengan kepribadian ganda ini..

Bagaimana perasaanku sebenarnya?
Aku tidak tahu..
Gadis yang malang..









Sabtu, 26 Oktober 2013

Lirik Lagu + Terjemahan Beginner!! AKB48


Kali ini lirik lagu Beginner~ Lagu ini nih yang tercantum dan terputar saat kalian membuka blog ini



ROMAJI: 

In your position set!

Kinou made no keiken to ka
Chishiki nanka nimotsu na dake
Kaze wa itsumo toorisugite
Ato ni nani mo nokosanai yo

Atarashii michi wo sagase!
Hito no chizu wo hirogeru na!
Fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda

Bokura wa yume miteru ka?
Mirai wo shinjiteiru ka?
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yume miteru ka?
Kodomo no youni massara ni...
Shipai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
Nani mo shiranakute ii Beginner!

Shippai shite haji wo kaite
Kizutsuita koto TORAUMA ni natte
Anna omoi nido to iya da to
Kashikoku natta otonatachi yo

CHARENJI wa bakageta koto
RISUKU kaihiseru youni
Oro kana keisan shite nani wo mamoru no?
Bokura wa ikiteiru ka?
Ashita mo ikiteitai ka?
Wakatta furi shite shittaka buri de
Yume mo hisashiburi
Sou bokura wa ikiteiru ka?
Inochi muda ni shitenai ka?
Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

Stand up! Together!
Umareta hi omoidase!
Dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
Hajime kara kantan ni
Umaku wa ikanee
Stand up! Together!
Saisho ni modoraba ii
Mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
Hiraki naotte hiraki naotte
Dou ni ka naru sa
Furui PEEJI wa yaburi sutero
Saa hajimeyouze!
We can be reborn all the time

Bokura wa yume miteru ka?
Mirai wo shinjiteiru ka?
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yume miteru ka?
Kodomo no youni massara ni...
Shipai sareta kusari wa hikichigirou

Nani mo dekinai
Chanto dekinai
Sore ga doushita?
Bokura wa wakainda
Nani mo dekinai
Sugu ni dekinai
Dakara bokura ni kanousei ga arunda

Ame wa yanda
Kaze wa yanda
Mita koto no nai
Hikari ga sasu yo
Ima ga toki da

Kimi wa umare kawatta Beginner!


INDONESIA:

In your position set!

semua perkara yang engkau hadapi
adalah cerita dari masa lalu
kesempatan yang kita lewatkan
pernahkah kau sadar waktu yang terbuang
berusahalah di jalanmu itu
jangan andalkan orang lain
berhenti dan tidak berjuang
giving up is for zero

semua yang kita impikan
yang kita percaya di masa depan
namun rasa takut dan juga putus asa
membuat kita menyerah
kini semua yang kita impikan
harus selalu kita yakini
patahkanlah semua belenggu
dan jadi pemenang

change change change change change your mind
change change your mind
karna semua di mulai dari begginer

banyak orang dewasa yang merasa malu
dan juga trauma karna kegagalan
asam garam yang tlah mreka rasakan
membuat mereka berpikir mereka hebat

tantangan yang engkau acuhkan
ego yang kau perjuangkan
pernahkah engkau mencoba
risk anything for your dream

di dalam kehidupan ini
yang kita hadapi di esok hari
mencoba tuk mengerti dan juga memahami
semua yang tlah terjadi
dan arti dari hidup kita ini
bukanlah untuk di sia-siakan
dapatkah engkau merasakannya
hasrat dalam nadi

stand up together
semua kehidupan di mulai dari begginer
stand up right away
tak ada hal yang mudah di dunia ini
stand up together
kesempatan pasti ada untukmu begginer
stand up right away
jangan takut, jangan takut
kau pasti kan menggapainya
air mata yang berjatuhan kemarin
ayo bangkit semua
we can be reborn all the time!

semua yang kita impikan
yang kita percaya di masa depan
namun rasa takut dan juga putus asa
membuat kita menyerah
kini semua yang kita impikan
harus selalu kita yakini
patahkanlah semua belenggu
dan jadi pemenang

tak mungkin tak mungkin
tak ada kata tak mungkin di dalam hidupmu

tak mungkin tak mungkin
tak ada yang tak mungkin di dunia ini

lihatlah skarang
bangkitlah skarang
pasti ada harapan untuk cita-citamu
inilah saatnya kesempatan tuk mengulangi Beginner!

-----AKB48-----

Yah, itulah lirik lagunya, aku pertama denger lagu ini dalam serial anime AKB0048



 Ini di Episode 3 season 1 saat latihan





Ini di Episode 3 season 1 saat konser dan saat ujian penerimaan murid angkatan ke-77



Di Episode 2 Season 2 saat Chieri latihan

dengan sedikit tambahan dariku~
Terima Kasih

Kamis, 24 Oktober 2013

Takamina!! Sang Ketua Penuh Prinsip

Yah, ketemu lagi dengan ku dalam label ini AKB48 and Idol~ kali ini aku nge-post­ tentang Takahashi Minami atau Takamina, Sang Manajer Umum AKB48~~ Wuhuu~~ di arsip ini aku bakal ngisi tentang Takamina tentunya dan gak lupa juga beberapa foto Takamina, kalau fotonya itu lama dan yah kalian taulah, Gomenne (^/.\^)

Pada tahun 2005, Sebelum diterima masuk AKB48, ia pernah mengikuti lebih kurang 7 kali audisi dan semuanya gagal. Sebelum mengikuti audisi Akihabara 48 (AKB48), ia berjanji pada ibunya “Kalau kali ini gagal, ini yang terakhir”. Takahashi  semakin takut ketika tau audisi dilakukan di tempat Yasushi Akimoto yang pernah menjatuhkannya.
Tapi!! Ternyata pada 30 Oktober 2005, ia termasuk dalam 24 orang dari 7.924 pelamar yang diluluskan. Menurut Tomonobu Togasaki yang akan menjabat menjadi manajer Teater AKB48, alasannya dipilih pada tahap seleksi surat lamaran karena “Tinggi badan dan Tanggal lahir, keduanya 48 (April, 8 dan 148 cm).
Ia termasuk anggota pendiri AKB48 yang dilatih hanya dalam waktu sangat singkat. Pada 7 Desember 2005, AKB48 melakukan gladi resik yang mengundang media massa. Pada hari berikutnya, 8 Desember 2005, Takahashi termasuk di antara 20 siswa dari anggota pendiri yang terpilih naik panggung ketika pertunjukan Teater AKB48 dilakukan untuk pertama kalinya. Ia termasuk anggota pendiri AKB48 yang bertahan pada masa-masa sulit awal berdirinya AKB48, termasuk pertunjukan di teater yang sepi dari penonton.
Takamina dikenal memiliki banyak sisi unik, salah satunya adalah catchphrase yang diucapkannya pada setiap sesi jikoshoukai (perkenalan diri) kepada para fans

見かけはちょっぴりヤンキー心はガラスのハートたかみなこと高橋みなみです!
Mikake wa chouppiri yankii kokoro wa garasu no haato Takamina koto Takahashi Minami desu!
(My appearance is slightly yankii, but my heart is a glass. Called Takamina, Takahashi Minami!)

Hati yang bagaikan gelas kaca, mempunyai arti Takamina memiliki hati yang gampang tersentuh karena ia dikenal sebagai member yang paling gampang menangis jika ada sesuatu yang menyedihkan dan mengharukan. Takamina juga dikenal sebagai “Idol yang paling asik untuk dikerjai.” Karena ia cepat memaafkan dan tidak gampang curiga akan dikerjai lagi setelah mengalaminya.

Takamina berpegah teguh pada Prinsip Kesucian Diri sampai menikah, Takamina juga sangat sungkan memakai bikini saat sesi foto karena dirasa terlalu terbuka, sangat ingin kencan pertama dan first kiss nya berkesan. Yah... membuktikan ia memiliki sisi polos di antara sesama idol perempuan. 

Suka duka seorang Takahashi Minami, yang pernah menjabat sebagai kapten Team A dan juga sebagai pemimpin seluruh 48Family sangat banyak mengiringi perjalanan hidupnya. Tetapi ia merasakan bahwa AKB48 adalah keluarga keduanya. Pada saat latihan maupun saat akan tampil, ia bisa menjadi seorang yang sangat disegani dan dihormati oleh para member dan para staf sekalipun. Hal tersebut dikarenakan Takamina menginginkan yang terbaik di setiap penampilan mereka sehingga tidak mengecewakan para fans.
Tetapi di luar itu semua, Takamina bisa menjadi seorang kakak sekaligus ibu yang sangat penyayang dan perhatian terhadap rekan-rekannya. Tak jarang terlihat setiap kali ada personil sedang kesusahan ia tidak segan untuk langsung datang membantu ke tempat rekannya tersebut. Pernah suatu ketika ada salah seorang member yang mengaku gelisah akan masa depannya via telepon, langsung ia datangi pagi-pagi di teater masih dalam kondisi berpiyama dan dengan sikat gigi di mulutnya. Tidak jarang juga ia ikut menangis bersama-sama dengan para member yang sedang patah arang dan hal itu makin mendekatkan hubungan batin di antara mereka semua.
Setelah menjadi Leader AKB48, saat ini ia memegang jabatan baru yaitu sebagai Manajer Umum 48Family. Dengan begitu, Takamina tidak hanya memimpin AKB48 ia juga memiliki tanggung jawab untuk pimpinan SKE48, JKT48, HKT48, TPE48, NMB48, dan SNH48.
Ia belajar ilmu (?) kepemimpinan dari Yasushi Akimoto, sang Total Producer. Takamina memegang teguh sebuah prinsip kepemimpinan, yaitu :
“Sebagai seorang pemimpin, bersiaplah untuk dibenci karena tidak semua orang mau mengikuti perintahmu. Tapi buktikanlah dan percaya pada dirimu sendiri bahwa kau mampu membawa mereka ke arah yang lebih baik.”
Karena usaha kerasnya, Yasushi Akimoto pernah mengeluarkan pernyataan, AKB48 adalah Takamina, karena tanpa Takahashi Minami AKB48 tidak akan menjadi seperti saat ini

Biodata Takamina :
- Nama: Takahashi Minami
- Nama Panggilan/Panggung: Takamina
- Tempat Lahir: Tokyo, Jepang
- Tanggal lahir: 8 April 1991
- Zodiac: Aries
- Golongan Darah: AB
- Tinggi: 148.5cm
- Bust: 73cm
- Waist: 53cm
- Hips: 78cm
- Badan: Ogi Produksi (
- Blog: http://blog.oricon.co.jp/no3b/category_2/
- Generasi: 1st (Tim Asli Anggota)
- Tim: A
- Audisi Song: Hamaski Ayumi - Will
- Tahap Pertama Debut: 8 Desember 2005

Fakta Takahashi Minami :
Motto : Jalanilah hidup dengan menjadi dirimu sendiri tanpa ragu dan tanpa terikat oleh apa pun.
Hobi : Membaca manga/komik Jepang.
Lagu Audisi : Hamasaki Ayumi – Will.
Bakat Tak Terduga : meniru gambar orang lain.
Binatang Kesukaan : hampir suka semua binatang, terutama kucing (padahal alergi kucing).
Artis Favorit : Flumpool, Aqua Timez, w-inds, Nakamori Akina.
Komik Favorit : One Piece, namun lebih umumnya adalah shounen manga (jenis/genre komik untuk remaja cowok pada umumnya).
Buku Favorit : Uncle Tom.
Musim Favorit : Musim Semi dan Musim Gugur.
Merek Fashion Favorit : Onespo.
Distrik/Tempat Favorit : Shibuya.
Tempat Favorit di dalam rumah : Di dalam kotatsu (semacam meja penghangat yang sering digunakan pada musim dingin dengan selimut di atasnya).
Film Anime Favorit : “Crayon Shin-chan: Calling The Storm” dan “Battle of The Warring States”.
Makanan Favorit : Katsudon, Hamburger Steak.
Makanan yang Tidak Disukai : sushi, brokoli, tomat.
Imej Ideal Tentang Perempuan : seseorang yang kelihatannya sempurna, namun sebenarnya tidak.
Kepercayaan Aneh : makan Katsudon agar bisa membantunya kembali semangat.
Impian : Ingin debut mandiri sebagai solo artist / solo singer, tetapi masih menjadi bagian dari AKB48
- Pernah menjadi anggota Light Music Club.
- Kalau bisa, ia juga ingin menjadi seorang seiyuu (pengisi suara animasi Jepang).
- Takamina terkenal dengan ‘Fail Character’-nya yang sering melontarkan lelucon dan akting yang garing pada saat mendapat giliran MC sehingga oleh para fans ia mendapat julukan lain, yaituSuberi Queen (Ratu Garing).
- Hanya percaya ramalan kalau ramalannya bagus-bagus saja.
- Sangat ingin bisa pergi ke Mesir.
- Bisa merasa sangat senang ketika sadar bahwa sewaktu-waktu dia bisa bersantai dan menutup mata sejenak.
- Sensitif pada perubahan suhu hangat-dingin.
- Lebih suka berkegiatan indoor daripada outdoor.
- Lebih suka nonton olahraga daripada ikut olahraga.
- Lebih suka nasi daripada roti.
- Selalu ingin makan katsudon buatan mama untuk kudapan malamnya, jika sedang ngidam.
- Pahlawan masa kecilnya adalah Kakuranger.
- Pernah sangat suka dengan lagu “Forever Memories” yang dibawakan oleh w-inds untuk waktu yang lama.
- Pantang menyerah, bahkan diakui oleh member lainnya dan dirinya sendiri kalau ia termasuk salah seorang yang paling keras kepala kalau berdebat.
- Sangat mahir dalam koregrafi yang cepat dan dinamis, namun sangat buruk dalam koreografi yang elegan dan anggun.
- Suka pada laki-laki berpakaian rapi dan berjas, karena diakuinya sangat elegan saat mereka merapikan kerahnya. Adapun tiga kriteria cowok kesukannya: lebih tinggi dari dia, kocak/humoris, dan bisa mengatur keuangan dengan baik. Dan dia lebih suka jadi pihak yang ditembak cowok daripada jadi pihak yang menembak. Syaratnya pun harus dilakukan secara langsung tatap muka.
- Pernah menilai dirinya sendiri setingkat nilai 3 dari 10, karena ia merasa dirinya kurang memiliki sisi feminim dan tampak mengecewakan/gagal sebagai seorang perempuan.
- Sering dipanggil “Papa” oleh beberapa member AKB48.
- Bisa diperhatikan bahwa ia sering memberikan pidato dan bisa membimbing seluruh anggota di setiap panggung konser maupun teater. Hal ini membuat fans secara de facto mengakuinya sebagai kapten dari seluruh AKB48.

  
dan ini beberapa foto Takamina



Penggambaran Takamina "asli" AKB48 dalam AKB0048



Takamina The 5th AKB0048 






Foto Single Takahashi Minami - Jane Doe













Selasa, 22 Oktober 2013

Kaze ga Fuiteiru (Angin Yang Berhembus)

 Kali ini aku bawa lagi nih, soundtrack dalam episode ke-26 serial anime AKB0048, Judulnya seperti yang diatas._. Lagu ini menurutku sih perayaan terpilihnya Nagisa sebagai Acchan The 14th~ Ini dia Lirik Lagu plus terjemahannya dan beberapa screenshot pada awal dan akhir lagu ini dinyanyikan di AKB0048 chp 26



Kaze Wa Fuiteiru Promo~

ROMAJI:

Jidai wa itsumo kawatte iku bokutachi ni wa negai ga aru
Kono namida mo sono egao mo subete wo tsunaide iku

Kaze ga fuite iru boku wa koko de ikite iku
Harewataru sora ni dareka ga sakenda
Koko ni asu wa aru koko ni kibou wa aru
Kimi to aetara yume wo tsunagiaeta nara
Shinjiaeru darou omoiaeru darou
Kono jidai wo bokura wo kono toki wo

Kotoba ni dekinai koto namida ga afureru koto
Furueru kokoro de kanjita subete ga
Boku no ima made wo tsukutte kitan da
Deai to sayonara to ga omoi wo tsuyoku saseta
Te wo furi chikatta ano hi ga aru kara
Bokura wa koko ni irun da

Yasashii uta kikoete iru senaka wo osu kotoba ga aru
Kono inochi yo kono isshun yo dareka no hikari ni nare

Kaze yo fuite ike kimi to tomo ni ikite ike
Harewataru sora ga kanashiku naru hi mo
Hitori ja nain da koe wa soba ni aru
Kimi to waraitai yume wo wakachiaitakute
Utaiaeru you ni kanadeaeru you ni
Kono jidai wo bokura wo kono toki wo

Tsuyosa wo te ni suru yori yowasa wo koetain da yo
Mamoritai mono kara nigetakunain da
Tsubomi wa soko ni arun da

Itoshii hito wasure wa shinai mune ni yadoru hokori ga aru
Kono sadame yo kono yuuki yo bokura no nozomi to nare
Kaza no naka ni iru koko ni hi wa mata noboru yo
Butsukeau hibi ni kotae wo kizukou
Koko jidai wo tagai wo kono toki wo

Takusareta “ima” ga aru ayumu beki michi ga aru
Hajimari no tsuzuki wo ikite iru
Kono mune no naka ni kizuna wa arun da yo zutto zutto

Kaze ga fuite iru boku wa koko de ikite iku
Harewataru sora ni sakebitsuzukeyou
Atarashiki hibi wa koko ni aru aru
Kaze yo fuite ike kimi to yume wo tsunagitai
Aishiaeru daroutsukuriaeru darou
Kono jidai wo bokura wo kono toki wo

La la la…

INDONESIA:

Waktu kini telah berubah dan kita memiliki harapan..
Menghubungkan air mata ini, senyuman ini dan segalanya..

Angin pun berhembus, aku akan terus hidup seperti ini..
Seseorang berteriak pa langit yang cerah..
Akan ada hari esok di sini, ada harapan di sini..
Jika aku aku dapat tersenyum bersamamu, jika aku dapat menghubungkan mimpiku bersamamu..
Maka kita dapat saling percaya, kita dapat saling mencinta..
Untuk kali ini, kita berdua, di saat-saat seperti ini..

Ada hal yang tak dapat ku ungkapkan dengan kata-kata, ada hal yang membuatku berlinang dalam air mata..
Segalanya mengejutkan hatiku..
Telah membuat apa masa laluku..
Ucapan salam dan perpisahan itu memperkuat keinginanku..
Di hari itu ketika membuat janji itu..
Apakah ada alasan kita berada di sini..

Aku mendengar lagu yang menenangkan, kata-kata yang memacuku..
Mungkin kehidupanku, saat-saat ini, memberikan cahaya pada seseorang..

Mungkin angin akan berhembus, mungkin ia akan hidup bersamamu..
Pada hari ketika langit yang cerah sedang sedih..
Kamu tidak sendirian, suaraku ada selalu di sisimu..
Aku ingin tertawa bersamamu, aku ingin berbagi impianku bersamamu..
Aku berharap agar kita bisa menyanyi bersama, memainkan musik bersama..
Untuk kali ini, kita berdua, di saat-saat seperti ini..

Selain memperoleh kekuatan, aku ingin mengatasi kelemahanku..
Aku tidak ingin melarikan diri dari hal yang ingin aku lindungi,,
Itulah dimana saat teman-temanku ada..

Aku tidak akan lupa, cintaku. Aku memiliki kebanggan di hatiku..
Mungkin takdir ini, keberanian ini, memberi kita harapan..
Di sini, ditengah angin, matahari akan terbit kembali..
Ketika hari-hari kita bertemu, mari membangun jawaban..
Untuk kali ini, kita berdua, di saat-saat seperti ini..

Ada masa kini yang telah kita berikan, ada jalan yang harus kita lalui..
Kita hidup berkelanjutan dari permulaan ini..
Kita akan memiliki ikatan di dalam hati kita selalu dan selamanya..

Angin pun berhembus, aku akan terus hidup seperti ini..
Seseorang berteriak pa langit yang cerah..
Akan ada hari esok di sini, ada harapan di sini..
Jika aku aku dapat tersenyum bersamamu, jika aku dapat menghubungkan mimpiku bersamamu..
Maka kita dapat saling percaya, kita dapat saling mencinta..
Untuk kali ini, kita berdua, di saat-saat seperti ini..

La la la..





3 Foto di atas adalah awal dimulainya lagu ini di ep-26

-----------------------------------------------------------------

Kejadian Menarik dalam lagu ini adalah munculnya Yūko Ōshima The 9th  atau Hikari Kirishima yang telah menghilang untuk pergi ke tempat para Center Nova

----------------------------------------------------------------


Dan ini adalah penutupan dari lagu ini, kejadian menarik lainnya yaitu terpilihnya Nagisa Motomiya sebagai Atsuko Maeda The 14th



Lirik Lagu yang akan diPost selanjutnya adalah Yume Wa Nando Mo Umarekawaru, Lagu penutup dalam AKB0048 Season-1

Senin, 21 Oktober 2013

Ini salah satu SoundTrack paling keren (menurutku) dalam Anime AKB0048




ROMAJI:

itsuka no negai wa
tsuchi no naka de nemutte
yakusoku no jikoku ni
kibou no me ga deru nda

futari ga deatta koro
yume nado mada tane datta
dore kurai toki ga sugi
hana wa saku no darou

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayakunara
zutto mimamotteta
chinmoku no sora kara
ima boku wa ame ni narou

chiisana shiawase
miagete ita taiyou
kitai ni fukuramu
ano mirai ga tsubomisa

kokoro ga kawaita toki
dareka no ai wo motometa
kanashimi no kaze ga fuki
hana ga kareru hi made

kono namida wo kimi ni sasagu
tatoe kimi ga kidzukanakute mo
sukoshi atatakakute
nantonaku natsukashii
sou boku wa ame ni narou

mabuta wo tojita mejiri kara
nagareochita atsui mono
ano sora e to nobotte
fukan de miru ai ni kaware

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayakunara
zutto mimamotteta
chinmoku no sora kara
ima boku wa ame ni narou

aa kimi ni sasagu
konna boku ni dekiru koto wa
kimi no munashisa wo
sukoshi demo iyasu koto
saa boku wa ame ni narou

INDONESIA:

Harapan di hari itu..
Tertidur lelap di dalam bumi..
Ketika waktu yang dijanjikan telah tiba..
Harapan itu akan tumbuh menjadi tunas..

Saat pertama kali kita bertemu..
Impian kita masih berupa benih..
Entah harus seberapa lama..
Hingga akhirnya harapanku dapat mekar?

Air mata ini kupersembahkan padamu
Berharap kamu dapat lebih bersinar..
Aku akan selalu melindungimu..
Dari atas langit yang diam ini..
Kini aku akan turun sebagai hujan..

Kebahagian yang kecil..
Dapat terlihat pada matahari..
Demi mengembangkan harapan itu..
Masa depan itu akan terus tumbuh..

Ketika hati ini menjadi kering..
Aku menginginkan cinta dari seseorang..
Angin kesedihan pun berhembus..
Hingga bunga itu menjadi layu..

Air mata ini kupersembahkan padamu..
Meski pun kamu tidak menyadariku..
Dengan sedikit kehangatan itu..
Aku merasa mengingat masa lalu..
Ya, aku akan turun sebagai hujan..

Aku menutup mata dari sudut mata ini..
Dan ada perasaan hangat yang mengalir..
Dengan menuju ke atas langit itu..
Aku pun dapat melihat perubahan cinta..

Air mata ini kupersembahkan padamu
Berharap kamu dapat lebih bersinar..
Aku akan selalu melindungimu..
Dari atas langit yang diam ini..
Kini aku akan turun sebagai hujan..

Ah, kupersembahkan padamu..
Segala hal yang dapat kulakukan sekarang..
Kehampaan yang kamu rasakan..
Dengan perlahan akan hilang..
Dan aku akan turun sebagai hujan..