Lirik Lagu dan Terjemahan : Zannen Shoujo (Gadis yang Malang)

Kali ini nih lirik lagu Zannen Shoujo, salah satu unit song dari Team B 4th Stage – Idol No Yoake, artinya gadis yang malang, dibawakan oleh Mayu Watanabe, Tomomi Nakatsuka, dan Kenkyusei terutama Mayumi Uchida. Center-nya Mayuyu~ Aku senang :')

ROMAJI:

mawari no otona tachi ga
watashi wo dame ni suru no
"kegare wo shiranai" nante
doko wo mite iu no darou?

adokenai FURI shitereba
NAIFU datte kakushi moteru

zannen shoujo
mikake to chigau no yo
kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
damashite iru no
egao no sono shita de
akai BERO wo dasu
tomaranai
nijuujinkaku

shikaranai yasashisa de wa
wakasa ga tsukeagaru yo
doko made mucha wo sureba
tsuyogari ni kizuku no darou

shinrai to mukanshin wa
watashi ni wa onaji imi yo

zannen shoujo
kon'ya mo osoku made
mou hitori no watashi ga kaeranai
sakende iru yo
"wakatte hoshii no" to...
dore ga hontou no jibun daka
dareka oshiete

"hottoite yo.
uzainda yo.
doudatte ii ja nai?
...watashi no koto nanka..."

zannen shoujo
mikake to chigau no yo
kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
damashite iru no
egao no sono shita de
akai BERO wo dasu
tomaranai
nijuujinkaku

nani ga honshin ka
wakaranai
zannen shoujo

INDONESIA:

Orang dewasa di sekitarku..

Menganggapku tidak berguna..

"Dia tidak tahu apa-apa"..

Itukah yang selalu mereka katakan?

Ketika kamu adalah malaikat..

Kamu dapat membawa pisau di tangan..

Gadis yang malang..

Penampilanku begitu berbeda..

Di dalam hatiku ada sifat lucifer..

Aku membohongi semuanya..

Di balik wajah yang tersenyum..

Menjulurkan lidah merahku..

Aku tak dapat berhenti..

Dengan kepribadian ganda ini..

Kebaikan yang tak dicaci maki..

Selalu dimanja-manja di masa muda..

Ketika aku berbuat tak bertanggungjawab..

Mereka selalu terjatuh dalam tipuanku..

Kepercayaan dan perbedaan..

Adalah hal yang sama bagiku..

Gadis yang malam..

Hingga malam terus berlanjut..

Aku takkan pulang ke rumah seorang diri..

Aku ingin berteriak..

"Aku ingin tahu..!!"

Yang manakah aku yang sebenarnya?

Seseorang, katakan padaku..

"Tinggalkan aku sendiri.

Kamu sangat menyebalkan.

Bagaimana pun tak masalah, kan?

...tentang diriku ini.."

Gadis yang malang..

Penampilanku begitu berbeda..

Di dalam hatiku ada sifat lucifer..

Aku membohongi semuanya..

Di balik wajah yang tersenyum..

Menjulurkan lidah merahku..

Aku tak dapat berhenti..

Dengan kepribadian ganda ini..

Bagaimana perasaanku sebenarnya?

Aku tidak tahu..

Gadis yang malang..

Lirik di copy dari http://blackexorcist.blogspot.com/2013/08/lirikterjemahan-watanabe-mayu-zannen.html

Posted in AKB48, Idol